ExxonMobil’s secret climate projections were accurate, legal expert says it’s ‘dynamite’ for court battles