The Atletico boss roused the crowd with his arms as last season's title winners held on to a win that puts them just one point behind third-placed Sevilla.
Angel Correa fired wide early on and the hosts missed chances to double their lead.
Real Madrid improved when Vinicius Junior was introduced in the second half.
Carlo Ancelotti's champions have three more league games to play before meeting Liverpool in the Champions League final.